1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Características de Subs desconocidos:
Daria - S03E03

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Traducción: Sra. Delia

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Sincronización: Desconocida
twitter.com/UnknownSubs

4
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Revisión: Desconocido
twitter.com/UnknownSubs

5
00:00:38,925 --> 00:00:43,686
"Semana de la Concientización"

6
00:00:44,279 --> 00:00:48,355
Así, el PARTIDO DEMOCRÁTICO
esta mas asociado

7
00:00:48,433 --> 00:00:51,417
con "bienestar social",

8
00:00:51,489 --> 00:00:55,213
mientras los REPUBLICANOS ven
las cosas de una manera más darwiniana.

9
00:00:55,213 --> 00:00:57,649
¿Cuál apoyas? ¡Kevin!

10
00:00:57,649 --> 00:01:00,567
Darwin es el chico mono,
¿verdad? Me gustan los monos.

11
00:01:00,631 --> 00:01:04,383
Una declaración de que su
¡MAMÁ ya debe haberlo hecho!

12
00:01:04,383 --> 00:01:06,431
¡No! Prefiere los gatitos.

13
00:01:06,504 --> 00:01:08,270
¡Me encantan los gatitos!

14
00:01:08,353 --> 00:01:12,768
¡Perfecto, Bretaña! Uno
verdadera contribución a la clase!

15
00:01:12,916 --> 00:01:16,121
- Señorita Li, estaba pensando...
- ¡Olvídalo!

16
00:01:16,198 --> 00:01:18,920
Ya dije: no pedir
¡facturas en mitad de clase!

17
00:01:19,535 --> 00:01:22,804
Estudiantes, ¿no somos muy afortunados?

18
00:01:23,272 --> 00:01:26,318
Con todo esta tierra
maravilloso nos da,

19
00:01:26,397 --> 00:01:29,921
no deberíamos pensar en
devolver un poco?

20
00:01:29,966 --> 00:01:32,639
Verdadero. voy a renunciar
a mi ciudadanía.

21
00:01:32,734 --> 00:01:37,299
Entonces, como parte de la primera
Otra Semana de Concientización,

22
00:01:37,373 --> 00:01:41,218
le preguntaré a cada estudiante
para registrarse

23
00:01:41,296 --> 00:01:44,846
en una actividad extraescolar
y hacer del mundo un lugar mejor.

24
00:01:44,914 --> 00:01:48,398
Empecemos por atrapar a todos.
directores de escuelas psicóticos

25
00:01:48,464 --> 00:01:51,049
- y acabar con el sufrimiento
de ellos. - Y el nuestro.

26
00:01:51,049 --> 00:01:53,362
El 100% de participación me dará...

27
00:01:53,362 --> 00:01:57,721
uh... danos una mención
especial del superintendente.

28
00:01:57,721 --> 00:02:00,456
quiero que todos trabajen
para hacer el mío...

29
00:02:00,456 --> 00:02:03,100
Um, nombra la escuela.

30
00:02:03,100 --> 00:02:04,486
¡Sigue aprendiendo!

31
00:02:05,890 --> 00:02:11,501
Clase, ¿alguien puede identificarse?
esta convocatoria de VOLUNTARIADO

32
00:02:11,501 --> 00:02:14,771
con filosofías políticas
¿Qué aprendimos hoy?

33
00:02:15,114 --> 00:02:17,527
-Kevin.
- ¿Sabes qué tiene de bueno este Darwin?

34
00:02:17,561 --> 00:02:21,092
Cuando Monkey George se lleva bien
Malo, siempre lo deja pasar.

35
00:02:22,390 --> 00:02:26,523
¡Señorita Li! ¡Esperar! Responde uno
hombre desesperado!

36
00:02:27,447 --> 00:02:31,120
La gente debería ser
voluntarios por creer en algo.

37
00:02:31,202 --> 00:02:34,124
- No porque "hace que el nombre del
escuela”. - Absolutamente.

38
00:02:34,223 --> 00:02:36,957
Enumere las causas
por lo que luchaste.

39
00:02:37,051 --> 00:02:39,527
El año pasado protesté
contra la quema de libros.

40
00:02:39,605 --> 00:02:41,615
Le gritaste a la televisión.

41
00:02:41,710 --> 00:02:44,540
- Mira, si hay más gente.
protesta... - Uh-oh.

42
00:02:44,602 --> 00:02:46,553
Parece que mucha gente
llegó antes que nosotros.

43
00:02:46,553 --> 00:02:51,116
¿Tiene alguna conexión con
¿Todo este día que estamos perdiendo el tiempo?

44
00:02:51,200 --> 00:02:55,273
¡Mirar! busco alguien para enseñar
de Artes a los niños del hospital.

45
00:02:55,372 --> 00:02:58,403
- Llamando a Jane Lane.
- Lástima que sólo queda un lugar más.

46
00:02:58,403 --> 00:03:02,530
Todo está bien. creo que lo haré
recoger basura en la carretera.

47
00:03:02,530 --> 00:03:04,607
Esto me detendrá
bien con la vida.

48
00:03:04,701 --> 00:03:07,339
¡Esperar! ¿Qué tal leerles a las personas mayores?

49
00:03:07,439 --> 00:03:10,663
No, gracias. me prefiero a mi mismo
tomar riesgos al costado de la carretera.

50
00:03:10,663 --> 00:03:12,223
¡Vamos! Eres una persona sociable.

51
00:03:12,223 --> 00:03:15,473
- Ah... - Bueno, al menos
eres una persona.

52
00:03:15,473 --> 00:03:19,850
Te servirá de entrenamiento para cuando
Mis padres se vuelven seniles.

53
00:03:19,931 --> 00:03:21,815
¿Qué puede pasar?
en cualquier momento.

54
00:03:22,157 --> 00:03:25,960
¡Mira, Kevin! ¡Lectura para veteranos!

55
00:03:25,960 --> 00:03:29,352
¿Permanecer cerca de los geniales? ¡Excelente!

56
00:03:31,248 --> 00:03:34,855
El Club de la Moda resolvió
recoger ropa para los pobres.

57
00:03:34,954 --> 00:03:39,575
- ¡Qué maravilloso!
- Tengo don para los complementos.

58
00:03:39,669 --> 00:03:42,528
Es mi deber compartirlo
con el mundo!

59
00:03:42,604 --> 00:03:44,877
Escuché que San Francisco
empezó así.

60
00:03:44,877 --> 00:03:48,288
- ¿Y tú, Daría?
- Tendrá que leerles a los mayores.

61
00:03:48,288 --> 00:03:50,620
- Genial, pequeña.
- Estoy orgulloso de ti

62
00:03:50,620 --> 00:03:52,792
preocuparse por el
desafortunado.

63
00:03:52,792 --> 00:03:57,745
Quinn, voy a buscar en mi armario y
Encuentra algo de ropa para tu colección.

64
00:03:57,745 --> 00:04:03,017
¿Tu ropa? ¡Ma-nhê! los pobres
¿No sufren ya bastante?

65
00:04:05,484 --> 00:04:08,885
¿Qué te dice el olor de tus pies?
¿Respeto por tu sexualidad?

66
00:04:08,955 --> 00:04:12,423
Oliendo a amor, a continuación,
en "Mundo Triste".

67
00:04:12,772 --> 00:04:16,423
¿Estás seguro de que se irán?
¿vienes con estos materiales?

68
00:04:16,492 --> 00:04:19,125
No sé si los pacientes pueden
trabajar con piezas de automóviles.

69
00:04:19,125 --> 00:04:20,565
¿Por qué no? No
solo mejora,

70
00:04:20,565 --> 00:04:21,871
estan aprendiendo
una artesanía.

71
00:04:21,871 --> 00:04:25,964
Sin marcos de fotos con palillos
paleta en mi clase.

72
00:04:26,042 --> 00:04:29,081
Mañana haremos vudú
de enfermeras.

73
00:04:29,145 --> 00:04:32,390
¿Crees que si me soplas, puedo
¿Me contagias de este entusiasmo?

74
00:04:32,390 --> 00:04:34,136
¡Quién sabe lo que podrías pescar!

75
00:04:34,136 --> 00:04:36,538
Eso es todo, tu trabajo.
No es tan malo.

76
00:04:36,538 --> 00:04:38,592
- Le gusta leer.
- Quería verte en mi lugar...

77
00:04:38,592 --> 00:04:40,924
No estás nervioso, ¿verdad?

78
00:04:40,924 --> 00:04:44,075
- No, no lo soy.
- Lo haré bien.

79
00:04:44,075 --> 00:04:46,830
Si te ayuda, piensa en ellos.
sin ropa mientras lee.

80
00:04:46,830 --> 00:04:49,126
Puede que vomites, pero al menos
Al menos no te dejarás intimidar.

81
00:04:49,131 --> 00:04:53,759
¿Quieres caminar hasta la carnicería?
Algunos huesos serían geniales aquí.

82
00:04:54,425 --> 00:04:56,357
"CASA DE DESCANSO MEJORES DÍAS"

83
00:05:01,053 --> 00:05:04,463
¡Hola! Debes ser de la escuela.

84
00:05:04,463 --> 00:05:08,009
Entre. Aquí un pequeño rayo
el sol siempre ayuda.

85
00:05:08,009 --> 00:05:10,373
Tus compañeros ya han llegado.

86
00:05:10,373 --> 00:05:13,434
- Mira quién está aquí, Kevin.
- ¡Daría!

87
00:05:13,434 --> 00:05:16,110
¿Sabías que no hay
¿No hay veteranos aquí?

88
00:05:16,110 --> 00:05:18,942
Ellos son viejos y nosotros
¡Tenemos que leerles!

89
00:05:18,942 --> 00:05:21,247
Que maldito trabajo
voluntario es este...

90
00:05:21,247 --> 00:05:22,671
¡Así es!

91
00:05:24,523 --> 00:05:28,834
La conferencia telefónica
Clube da Moda está abierto.

92
00:05:28,834 --> 00:05:32,967
Primera orden del día: ¿cuándo nos vamos?
comprar ropa para los necesitados?

93
00:05:32,967 --> 00:05:36,499
Sabes, una vez vi a un mendigo en la televisión.

94
00:05:36,499 --> 00:05:40,130
y estaba usando pantalones
Cuadros con blusa a rayas.

95
00:05:40,130 --> 00:05:44,855
¡Qué asco! ¿No puede él
elegir dos piezas que combinen?

96
00:05:44,855 --> 00:05:48,960
Eh... no deberíamos mirar
¿Primero en nuestros armarios?

97
00:05:48,960 --> 00:05:53,016
Entonces va un mendigo
usar mi ropa?

98
00:05:53,108 --> 00:05:56,740
Eh... Quinn, ese pensamiento
¿No te molesta?

99
00:05:56,740 --> 00:05:58,649
Aumentará nuestra
presupuesto de compras.

100
00:05:58,649 --> 00:06:00,387
Cuanta más ropa
lo encontramos gratis,

101
00:06:00,387 --> 00:06:02,202
pero ayudamos
mendigos, ¿verdad?

102
00:06:03,084 --> 00:06:06,306
Y tendremos más espacio
para ropa nueva!

103
00:06:06,306 --> 00:06:09,215
- ¡Hurra!
- Shhh. Muy bien.

104
00:06:09,215 --> 00:06:12,288
Pero filtraré tu
donaciones para prevenir

105
00:06:12,288 --> 00:06:16,989
Los pecados de moda del pasado pueden
ser revelado a nuestros enemigos.

106
00:06:16,989 --> 00:06:19,160
- Hasta más tarde.
- ¡Adiós!

107
00:06:23,539 --> 00:06:25,776
No, no, no.

108
00:06:25,853 --> 00:06:28,984
Quizás... no.

109
00:06:32,060 --> 00:06:35,620
¡Daria! Encontré tu abrigo.

110
00:06:36,662 --> 00:06:41,454
"Mientras sus dedos descendían
sensualmente alrededor de tu cuello,

111
00:06:41,454 --> 00:06:43,627
hasta tu... 'cuerpo',

112
00:06:43,706 --> 00:06:48,188
ella tembló ante el pensamiento
que esta noche

113
00:06:48,263 --> 00:06:51,441
John Perrier cosecharía
el fruto del jardin

114
00:06:51,441 --> 00:06:55,367
de los cuales ningún hombre,
Hasta entonces, me había aprovechado".

115
00:06:57,434 --> 00:06:59,617
Que hermosa voz tiene.

116
00:06:59,617 --> 00:07:01,788
- ¿No lo crees?
- ¡Ah, sí!

117
00:07:01,788 --> 00:07:05,654
Se parece a Frances cuando
era más joven.

118
00:07:05,654 --> 00:07:09,211
Siempre he tenido una hermosa voz.

119
00:07:09,211 --> 00:07:14,163
- ¡Gracias!
- ¡Y yo era igual que tú!

120
00:07:14,888 --> 00:07:17,686
¡Caca! Soc! ¡Kabloft!

121
00:07:17,758 --> 00:07:20,103
Genial, el chico simplemente
¡Traga tus propios dientes!

122
00:07:21,174 --> 00:07:23,131
El viernes pasado hice esto.

123
00:07:23,206 --> 00:07:26,925
Pero no fueron mis dientes,
si me entiendes...

124
00:07:26,925 --> 00:07:29,615
¡Sí! ...no.

125
00:07:30,413 --> 00:07:32,758
Daria, leerás
a la señora Patterson.

126
00:07:32,758 --> 00:07:35,164
creo que ustedes dos
se llevarán bien.

127
00:07:36,820 --> 00:07:39,101
- Que hermosa niña...
-¡Ah!

128
00:07:39,167 --> 00:07:41,291
- esa Bretaña.
- Oh.

129
00:07:41,354 --> 00:07:45,635
¿Sois amigos?
No, no lo creo.

130
00:07:45,711 --> 00:07:49,234
Olvídalo... veamos qué
que traje para leer.

131
00:07:49,327 --> 00:07:52,357
- Espero que te guste la poesía.
- ¡Oh sí!

132
00:07:52,429 --> 00:07:56,369
Me gustan mucho las tarjetas de felicitación.
cumpleaños con poemas en su interior.

133
00:07:56,434 --> 00:07:58,434
"Vi la destrucción de
mejores mentes"

134
00:07:58,434 --> 00:08:00,788
"de mi generación
por la locura."

135
00:08:00,877 --> 00:08:02,766
"Hambriento, histérico, desnudo".

136
00:08:02,766 --> 00:08:05,662
"Arrastrándose por las calles
negro del crepúsculo."

137
00:08:05,912 --> 00:08:08,637
"...piano, el alma es inocente
e inmortal."

138
00:08:08,637 --> 00:08:11,989
"No debería morir en
pecado, en un manicomio..."

139
00:08:13,032 --> 00:08:14,748
Señorita Patterson, necesita
de algo?

140
00:08:14,827 --> 00:08:16,398
Tráeme el andador.

141
00:08:16,398 --> 00:08:18,048
¡Y luego él la golpea con eso!

142
00:08:26,016 --> 00:08:28,687
Me queda muy hermosa.

143
00:08:28,761 --> 00:08:31,155
Nada "bonito".
Te ves adorable.

144
00:08:31,234 --> 00:08:34,229
Oh no... bueno, sí.

145
00:08:34,930 --> 00:08:40,502
¡Quinn! Yo estaba... haciendo
comprando para mendigos.

146
00:08:40,502 --> 00:08:42,221
Eh... ¡yo también!

147
00:08:42,330 --> 00:08:46,387
Stacy! tambien comprando
para los necesitados?

148
00:08:46,480 --> 00:08:47,780
¡Sí lo hay!

149
00:08:47,833 --> 00:08:52,386
¿Crees que el amarillo limón es un
color que valora... ¿mendigos?

150
00:08:52,386 --> 00:08:53,801
Con seguridad.

151
00:08:53,867 --> 00:08:58,567
- Bonito piercing en el ombligo.
- Es eso o un diamante en la nariz.

152
00:08:58,567 --> 00:09:01,104
Si fuera yo lo compraría
un pendiente.

153
00:09:01,104 --> 00:09:02,948
No, yo también compraría ese.

154
00:09:02,948 --> 00:09:04,853
Más aún aquellos que
parecen personitas

155
00:09:04,853 --> 00:09:07,984
colgando de tu
oreja. ¡Son divertidos!

156
00:09:07,984 --> 00:09:09,798
Todos ustedes vinieron a renovar
el armario?

157
00:09:09,798 --> 00:09:13,575
¡Por favor! estamos recolectando
ropa para mendigos!

158
00:09:13,575 --> 00:09:18,737
Vaya, genial. Ya sabes, tenemos
una cesta allí con 50% de descuento.

159
00:09:18,804 --> 00:09:22,401
- ¿¿Canasta??
- Sí, la ropa de la temporada pasada.

160
00:09:22,401 --> 00:09:26,233
Teresa, no es porque no tengan
casa que no sabrá bien.

161
00:09:27,773 --> 00:09:30,958
Tal vez no elegí
El libro correcto, querida.

162
00:09:31,027 --> 00:09:33,328
quiero decir, como
¿"Las aventuras del ratón"?

163
00:09:33,328 --> 00:09:35,704
Estoy seguro de que encontrarás
buenas historias aquí!

164
00:09:35,828 --> 00:09:39,955
¿"Parábolas del Camino"?
No debería ser la salida.

165
00:09:39,955 --> 00:09:42,544
Ahora ve y léelo al Sr. Gross.

166
00:09:42,627 --> 00:09:44,669
Sr. Gross, ella es Daria.

167
00:09:44,745 --> 00:09:46,657
Ella te lo leerá.

168
00:09:46,752 --> 00:09:48,698
¿No es genial?

169
00:09:48,698 --> 00:09:51,007
Quiero... quiero...

170
00:09:51,007 --> 00:09:54,210
- Sí, señor. ¿Bruto?
- ¡Quiero a Bretaña!

171
00:09:56,171 --> 00:09:58,710
"Y con la zarpa libre de la espina",

172
00:09:58,786 --> 00:10:01,924
"el león miró al ratón
con lágrimas en los ojos."

173
00:10:02,008 --> 00:10:04,562
"Dijo:
Gracias, señor. Ratón..."

174
00:10:04,638 --> 00:10:07,923
"Creo que vamos a
convertirnos en amigos íntimos."

175
00:10:08,001 --> 00:10:10,847
No fue como terminó en el video.
de "Animales fuera de control".

176
00:10:10,847 --> 00:10:14,142
Está bien... quien sea
¿Bretaña leyó?

177
00:10:14,223 --> 00:10:17,059
¡I! ¡I! ¡I!

178
00:10:17,059 --> 00:10:19,681
¡Dios mío! ¿Me estás escuchando?

179
00:10:20,596 --> 00:10:24,259
"De repente la tortuga vio el
línea de meta al frente."

180
00:10:24,354 --> 00:10:26,231
"Y una vez más se dijo:"

181
00:10:26,320 --> 00:10:28,933
"Lento y constante llego allí".

182
00:10:29,030 --> 00:10:32,891
Kevin, tu voz es tan suave.

183
00:10:34,412 --> 00:10:38,180
"Entonces la tortuga cruzó la línea
llegada primero "

184
00:10:38,257 --> 00:10:40,039
"Para sorpresa de todos".

185
00:10:40,039 --> 00:10:42,881
"Es decir, de todos,
excepto la tortuga."

186
00:10:42,881 --> 00:10:45,124
¿Otra historia, señor Gross?

187
00:10:47,260 --> 00:10:49,373
Sr. Gross, ¿qué pasó?
con su respirador?

188
00:10:49,373 --> 00:10:51,250
Nada. Colgué.

189
00:10:51,250 --> 00:10:54,816
No me culpes. yo no fui
Escribí esto.

190
00:10:55,767 --> 00:11:00,102
¡Droga! dejé mi
estilete en la sala de pediatría.

191
00:11:00,102 --> 00:11:01,769
realmente te gusta
eso, ¿verdad?

192
00:11:01,769 --> 00:11:04,077
¡Y! los niños son
rehacer los murales.

193
00:11:04,077 --> 00:11:05,377
los payasos con
los globos son

194
00:11:05,377 --> 00:11:08,304
convirtiéndose en invasores
Mongoles con mazas.

195
00:11:08,304 --> 00:11:11,766
Guau. ¿Realmente estás haciendo
diferencia en la vida de los niños.

196
00:11:11,766 --> 00:11:13,571
¿Cómo te va en el asilo?

197
00:11:13,571 --> 00:11:15,039
Es como si ni siquiera estuviera en la escuela.

198
00:11:15,039 --> 00:11:17,485
la gente hermosa
y amigables son

199
00:11:17,485 --> 00:11:19,404
aplaudió y señaló
como ejemplo.

200
00:11:19,404 --> 00:11:20,750
Y pensar que podría
recoger

201
00:11:20,750 --> 00:11:22,050
zapatos de borde
del camino.

202
00:11:22,050 --> 00:11:24,830
Y dártelos
Tu clase de arte.

203
00:11:24,830 --> 00:11:28,717
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Tenía muchas ganas de parar.

204
00:11:28,717 --> 00:11:31,488
Pero ahora siento que debería
algo a esta gente.

205
00:11:31,488 --> 00:11:33,945
Tal vez tu hermana pueda darte
Algunos consejos de frivolidad.

206
00:11:33,945 --> 00:11:36,274
No daría satisfacción
ella para ayudarme.

207
00:11:36,274 --> 00:11:39,245
No le dejaría saber eso
ella me estaba ayudando.

208
00:11:40,709 --> 00:11:43,705
Como aún no lo hemos encontrado
nada para mendigos,

209
00:11:43,705 --> 00:11:46,610
creo que deberíamos preguntar
ropa de puerta en puerta.

210
00:11:46,610 --> 00:11:48,702
Sólo iríamos a calles bonitas, ¿verdad?

211
00:11:48,702 --> 00:11:52,417
Sólo pasaremos por barrios elegantes.
donde la gente se viste bien.

212
00:11:52,417 --> 00:11:56,078
¿Por qué les daríamos algo a los mendigos?
que no nos gustaría recibir?

213
00:11:56,078 --> 00:11:58,007
Quinn, eres muy inteligente.

214
00:11:58,007 --> 00:12:00,942
Hablando de vestir mal, ¿viste la
¿La nueva blusa de terciopelo de Brooke?

215
00:12:00,942 --> 00:12:03,888
- No. - Ni siquiera es terciopelo,
Creo que es tela aterciopelada.

216
00:12:03,888 --> 00:12:06,244
- Ay dios mío.
- Tejido arrugado.

217
00:12:06,314 --> 00:12:09,683
Que ni siquiera puedes desarrugar.

218
00:12:11,943 --> 00:12:13,694
"Residuos industriales"

219
00:12:13,924 --> 00:12:16,140
Veo que vas a enseñar
Artes nuevamente hoy.

220
00:12:16,210 --> 00:12:19,570
Sí. Y funcionó para seguir mirando
¿La "princesa de plástico"?

221
00:12:19,570 --> 00:12:21,632
"Mi pelo ya está
¿Lleno de laca para el cabello?

222
00:12:21,632 --> 00:12:23,779
Nunca lo lograrás.

223
00:12:23,848 --> 00:12:26,173
Esto me parece muy reconfortante.

224
00:12:26,173 --> 00:12:30,441
Daria que pena no
Es popular en los hogares de ancianos.

225
00:12:30,513 --> 00:12:33,653
Quiero decir, entiendo que seas
excluido aquí en la escuela...

226
00:12:33,732 --> 00:12:35,661
¡Sí! ¡Todos entienden esto!

227
00:12:35,744 --> 00:12:37,635
- ¿Incluso tú?
- Eh...

228
00:12:37,745 --> 00:12:42,333
¡Esto es muy triste! yo y kevin
Creemos que el problema es tu voz.

229
00:12:42,333 --> 00:12:44,000
¡Es tan deprimente!

230
00:12:44,080 --> 00:12:48,002
¡Tengo una idea! una vez fui
patadas en el entrenamiento y mi voz...

231
00:12:48,070 --> 00:12:50,082
Eh... no creo que sea así.
trabajar en una chica.

232
00:12:50,082 --> 00:12:51,692
Bueno, no todos
puede tener un

233
00:12:51,769 --> 00:12:53,882
voz suave y poderosa
como el tuyo, Bretaña.

234
00:12:53,882 --> 00:12:56,912
¡Y eso! ¡Puedo ayudarle!

235
00:12:56,912 --> 00:12:59,567
- ¡Eureka!
- Vaya, amor, qué inteligente eres.

236
00:12:59,567 --> 00:13:04,021
Bueno esta es la semana de
piensa en los desafortunados...

237
00:13:04,021 --> 00:13:06,724
Daria, ven a mi casa.
después de la escuela

238
00:13:06,796 --> 00:13:08,211
y veremos que
puedo hacerlo.

239
00:13:08,211 --> 00:13:11,820
¡Esto será genial!
¡Estoy ayudando a todos!

240
00:13:11,828 --> 00:13:15,750
- ¿Qué pasó? - lo harás
pasar una tarde con Bretaña.

241
00:13:15,819 --> 00:13:17,908
¿Hay algo afilado ahí?

242
00:13:22,942 --> 00:13:25,502
- ¡Hola!
- Eh... hola.

243
00:13:25,593 --> 00:13:27,746
no conocía bretaña
tenía una hermana mayor.

244
00:13:27,806 --> 00:13:31,454
¿Ella lo tiene? ¡Legal! tal vez
Podemos ir juntas a la manicura.

245
00:13:31,522 --> 00:13:35,386
No, quiero decir... si no
Ella es su hermana, así que...

246
00:13:35,386 --> 00:13:36,781
¡Su madrastra!

247
00:13:36,842 --> 00:13:40,790
Britty, cariño, ¿no?
¡Me dijo que tenía una hermana!

248
00:13:49,151 --> 00:13:53,345
¡Daria! esto es mio
madrastra, Ashley-Amber!

249
00:13:53,345 --> 00:13:54,836
¿Reconocer?

250
00:13:54,836 --> 00:13:58,860
Creo que sí, pero es difícil.
Recuerda las pesadillas de la infancia.

251
00:13:58,927 --> 00:14:02,090
Ella fue modelo para
Cerveza de San Pedro.

252
00:14:02,090 --> 00:14:04,806
¡Refrescaré tu "ser, mira"!

253
00:14:06,417 --> 00:14:09,691
- ¿No es genial?
- Cuesta creer que exista.

254
00:14:09,769 --> 00:14:12,291
Ven, te presentaré a mi padre.

255
00:14:12,375 --> 00:14:14,682
Él no es el chico de Bombril, ¿verdad?

256
00:14:14,682 --> 00:14:16,613
No lo creo...

257
00:14:17,976 --> 00:14:20,641
Papá, esta es mi colega Daria.

258
00:14:20,718 --> 00:14:24,603
Hola Daria! Steve Taylor. encantada
para encontrarse con una amiga de Brittany.

259
00:14:24,603 --> 00:14:27,112
¿Te gustan los cosméticos? ¿Puedo
ponerte en un grupo focal.

260
00:14:27,207 --> 00:14:30,429
Pagan poco, pero tú
¡Habrá lápiz labial para pegar!

261
00:14:30,511 --> 00:14:32,833
Cosa de calidad.
Primero prueban en gatos.

262
00:14:32,833 --> 00:14:34,133
¿Conociste a mi esposa?

263
00:14:34,133 --> 00:14:36,321
que mujer era
cuando era más joven.

264
00:14:36,399 --> 00:14:38,990
¡Mis pompones!

265
00:14:38,990 --> 00:14:41,554
es mi sombrero de playa
¡dos Seixos, pequeña mierda!

266
00:14:41,554 --> 00:14:43,808
¡Se lo compré a Gerald Ford!

267
00:14:43,814 --> 00:14:45,969
Hola. ¿Cómo estás?

268
00:14:47,818 --> 00:14:49,385
¡Me duelen los pies!

269
00:14:49,385 --> 00:14:55,165
Stacy! Intenta mirar más allá de tu
horizonte estrecho sólo una vez.

270
00:14:55,165 --> 00:14:57,499
¡Hoy es el día para pensar en los demás!

271
00:14:57,576 --> 00:14:59,559
- ¿Recordar?
- Lo siento, Sandy.

272
00:14:59,641 --> 00:15:02,885
- ¿Has cambiado?
- Está bien, Stacy.

273
00:15:02,885 --> 00:15:06,527
Ahora trata de ser más comprensivo, ¿vale?

274
00:15:07,127 --> 00:15:12,447
Entonces, como un método para,
como, tu voz se vuelve más feliz,

275
00:15:12,519 --> 00:15:15,647
es terminar cada frase
como si fuera una pregunta?

276
00:15:15,724 --> 00:15:17,925
Porque luego se queda, ya sabes,
¿elegante?

277
00:15:17,925 --> 00:15:20,949
"No hay nadie para nadie,
¿No vienes si no lo tienes?"

278
00:15:20,949 --> 00:15:23,540
Mmm... está bien.

279
00:15:23,639 --> 00:15:27,037
- Eso tampoco funcionó.
- ¿Y ese chillido que haces?

280
00:15:27,117 --> 00:15:28,493
¿Qué cabrestante?

281
00:15:29,144 --> 00:15:34,121
No puedo creer las camisas que
esa tienda quería regalárnoslo.

282
00:15:34,191 --> 00:15:37,261
Verdadero. Los mendigos ya
¿No sufren lo suficiente?

283
00:15:37,266 --> 00:15:41,095
No necesitamos hacerlos
¡Usa algodón con poliéster!

284
00:15:41,095 --> 00:15:42,495
Si, pero tal vez
deberíamos...

285
00:15:42,495 --> 00:15:44,098
¡Mira! Peinados por
¡mitad de precio!

286
00:15:44,098 --> 00:15:46,745
- "Sólo hoy."
- Ya sabes...

287
00:15:46,745 --> 00:15:50,217
Es muy posible que una nueva apariencia
llamar la atención sobre nuestra causa.

288
00:15:51,172 --> 00:15:53,374
Consejo de animadora
número 12:

289
00:15:53,374 --> 00:15:56,623
"Si cometes un error,
No te preocupes."

290
00:15:56,623 --> 00:16:00,117
"Nadie te está mirando
lo mismo. ¡Están viendo el partido!

291
00:16:00,117 --> 00:16:03,638
Lo siento, Daría. pero
Esto no funciona.

292
00:16:03,715 --> 00:16:07,414
¡Lo intenté, realmente lo intenté!
¡Pero es imposible!

293
00:16:07,414 --> 00:16:10,865
Acéptalo, Daria: nunca
sera como yo!

294
00:16:10,927 --> 00:16:12,891
Así que tendré que
perseguir otro sueño...

295
00:16:14,275 --> 00:16:20,246
Mis pies, eh... ¿cómo?
¿Están tus pies, Sandi?

296
00:16:20,424 --> 00:16:24,410
¡Me están matando!
¿Está llena la caja, Quinn?

297
00:16:24,410 --> 00:16:26,428
De hecho, está como... vacío.

298
00:16:26,474 --> 00:16:28,934
Tal vez, eh... deberíamos
elegir menos?

299
00:16:28,934 --> 00:16:34,930
Quiero decir, Quinn, ¿crees que
¿La colecta de hoy estuvo mal organizada?

300
00:16:35,015 --> 00:16:37,463
Oh, no, no,
De ninguna manera, Sandy.

301
00:16:37,463 --> 00:16:40,996
- Eres un experto en coleccionar ropa.
- ¡El mejor!

302
00:16:40,996 --> 00:16:45,728
Gracias. Bueno, tal vez podría haber
sido demasiado selectivo,

303
00:16:45,728 --> 00:16:48,984
pero él estaba pensando en
pozo de mendigos.

304
00:16:48,984 --> 00:16:50,730
- Por supuesto.
- Con seguridad.

305
00:16:50,730 --> 00:16:52,727
Nuevas reglas.

306
00:16:52,803 --> 00:16:55,303
De ahora en adelante, vamos
tomar lo que nos ofrecen

307
00:16:55,303 --> 00:16:58,915
y dejamos a los mendigos
Crea tu propia apariencia.

308
00:17:02,304 --> 00:17:03,604
¿Sí, chicas?

309
00:17:04,541 --> 00:17:06,261
Se olvida.

310
00:17:06,261 --> 00:17:09,645
Oye, ¿venden chocolate?

311
00:17:11,927 --> 00:17:15,710
"Su regazo agitado subía y bajaba
cada mirada que Drake le dio."

312
00:17:16,916 --> 00:17:19,758
¿Qué opinas? ¿Estoy listo?

313
00:17:21,862 --> 00:17:24,042
¿A quién quieres que lea Daria?

314
00:17:24,042 --> 00:17:26,835
- ¡No!
- ¡No!

315
00:17:26,835 --> 00:17:30,440
¡Sra. Blaine!
Daria te lo leerá.

316
00:17:30,517 --> 00:17:32,884
Daria, ella es la señora Blaine.

317
00:17:32,975 --> 00:17:35,627
Bueno, te dejaré en paz.

318
00:17:37,883 --> 00:17:41,848
"Su piel dorada era de
color de un campo de trigo."

319
00:17:41,927 --> 00:17:46,474
"Sus labios eran como pétalos de
rosa húmedo con el rocío de la mañana."

320
00:17:46,474 --> 00:17:50,791
¿Quién escribe esto? quiero decir,
¿Quién se llama "Sierra"?

321
00:17:51,883 --> 00:17:56,214
Para mí estos libros no tienen
Nada que ver con emociones reales.

322
00:17:56,299 --> 00:17:59,258
Sra. Blaine, ¿quiere
que leo a Byron?

323
00:18:00,761 --> 00:18:04,439
¿O pornografía muy explícita?

324
00:18:05,496 --> 00:18:07,739
Eres sordo, ¿verdad?

325
00:18:08,520 --> 00:18:12,627
Bueno. Entonces ahí va una historia.

326
00:18:12,724 --> 00:18:16,894
Érase una vez una niña que
No sabía cómo fingir entusiasmo.

327
00:18:16,992 --> 00:18:20,850
Ella se ofreció a leerlo en un
asilo pero todos odiaban su voz.

328
00:18:20,941 --> 00:18:24,117
Entonces para humillarla,
La hicieron leerle a una mujer sorda.

329
00:18:24,208 --> 00:18:27,958
Muy divertido. Y ellos eran
todos infelices para siempre.

330
00:18:28,080 --> 00:18:30,900
Lee uno más, querida.

331
00:18:30,999 --> 00:18:34,316
¡Por favor! ¡Tu voz es tan hermosa!

332
00:18:35,441 --> 00:18:40,331
quiero felicitarte por tu éxito
de la Semana de la Otra Conciencia.

333
00:18:40,431 --> 00:18:42,853
Nuestra participación en
100% nos dio

334
00:18:42,945 --> 00:18:46,692
una mención especial
del superintendente.

335
00:18:46,768 --> 00:18:50,721
"Estimada señorita Li, felicitaciones a
Todos los estudiantes, bla, bla, bla”.

336
00:18:50,795 --> 00:18:56,105
"Es raro ver a un director con
mucho compromiso y dedicación”.

337
00:18:56,171 --> 00:19:01,030
"Eres un excelente
Educador y excelente persona."

338
00:19:01,936 --> 00:19:05,134
"Por supuesto, los estudiantes también..."
Etcétera. No te aburriré.

339
00:19:05,134 --> 00:19:09,201
- Demasiado tarde. - Ahora vámonos.
honrar a los mejores voluntarios.

340
00:19:09,267 --> 00:19:11,322
¡Señor Thompson y señorita Taylor!

341
00:19:14,167 --> 00:19:19,433
Quiero dedicar este premio a
ancianos de la residencia de ancianos "Dias Melhores".

342
00:19:19,462 --> 00:19:21,833
¿Quién me enseñó un
lección muy importante:

343
00:19:21,921 --> 00:19:24,977
Utilice siempre protector solar.

344
00:19:25,044 --> 00:19:27,179
¡Y! ¡Viva el Ratón!

345
00:19:27,273 --> 00:19:30,569
- Dios, por favor, un aneurisma.
- ¿Para ellos o para ti?

346
00:19:30,569 --> 00:19:31,869
Ambos.

347
00:19:31,869 --> 00:19:34,744
Ahora honremos
el Club de la Moda.

348
00:19:34,744 --> 00:19:38,124
Donarán generosamente
ropa para los necesitados.

349
00:19:39,224 --> 00:19:44,222
Un par de botas y un
¿perforación? ¿Dónde está el resto?

350
00:19:44,312 --> 00:19:45,681
¡Eso es todo!

351
00:19:45,715 --> 00:19:51,001
Son pobres, pero eso no significa
¡Eso no puede estar de moda!

352
00:19:52,576 --> 00:19:55,567
Puede que sean inútiles, pero eso no es así.
significa que deben implementarse.

353
00:19:55,643 --> 00:19:58,641
- Sí, lo hace.
- Bien. Me convenciste.

354
00:19:59,552 --> 00:20:01,092
no creo que lo haga
lo necesito más.

355
00:20:01,186 --> 00:20:04,639
Oh sí. Que pena que tu pared
Conseguí que te echaran de la sala de niños.

356
00:20:04,725 --> 00:20:07,846
Todavía no entiendo. como hacer uno
¿Escena occidental sin cuero cabelludo?

357
00:20:07,846 --> 00:20:09,146
Lo entenderás.

358
00:20:09,146 --> 00:20:12,881
De todos modos, la semana ha terminado.
Conciencia Nacional del Otro.

359
00:20:12,957 --> 00:20:15,534
Ahora podemos volver a estar juntos
centrarnos en nosotros mismos.

360
00:20:15,630 --> 00:20:17,886
Hablando de eso, no quieres ir.
¿Ver televisión en mi casa?

361
00:20:17,959 --> 00:20:20,009
Más tarde. Tengo una cita.

362
00:20:21,012 --> 00:20:25,677
Melody Powers suspiró mientras despegaba.
Restos de su cabello de Misha.

363
00:20:25,677 --> 00:20:28,830
Tendría que buscar explosivos.
menos poderoso en la sede

364
00:20:28,830 --> 00:20:33,705
después de reunirse con el equipo
Argel y el intrigante Edouard.

365
00:20:33,791 --> 00:20:36,138
"Que él sea el tipo
firme y silencioso",

366
00:20:36,138 --> 00:20:38,730
ella pensó, quitando el polvo
un molar de Misha.

367
00:20:38,802 --> 00:20:42,397
"Es suficiente que un hombre se desmorone
frente a mí por hoy."